解構馬政府ECFA的經濟論述 四個謬誤

謬誤一：馬政府過去宣稱兩岸直航後，會有更多台商回台投資。但根據官方數據，去年九月到今年一月，台商回台投資僅一百多億台幣，台商赴中國投資卻高達一千四百多億台幣。

去年底一份有關台商回台投資意向的調查結果，更清楚指出：直航後，表示不會改變投資的多達63％，約有28％的台商表示會加碼投資中國，而表示會減少在中國投資的僅9％。這些主、客觀的數字，都在在戳破馬政府的不實說法。

謬誤二：馬政府暗示兩岸簽ＥＣＦＡ之後，廠商就不會外移，這項論述也不成立。假設我們只跟中國簽ＥＣＦＡ，根據《經濟要素價格均等化定理》，生產活動勢必往低成本的地方去。換句話說，只和中國簽ＥＣＦＡ的結果，廠商不僅不會留下來，反而會加速外移中國，到時失業情況只會更加嚴重。

謬誤三：馬總統說「不簽ＥＣＦＡ會有11萬四千人失業」，所援引的研究報告，其假設與當前實際狀況不符，不僅未考量到名目關稅率與實際關稅率的差距，研究對象也是東協加三，而非明年將生效的東協加一。因此，馬政府所引的數據足足比可能的實際情形誇大了廿四倍。

謬誤四：馬政府說「兩岸不簽ＥＣＦＡ，等東協加三成立後，台灣會被邊緣化」。但根據研究，傷害多小於ＧＤＰ的0.2％，並不會使台灣經濟重創。馬政府不僅誇大了東協加三對我國的傷害，何況東協加三還在未定之局，即使成形，我們和中國簽ＥＣＦＡ，也不等於我國就可以加入東協市場，除非中國承諾，否則馬政府不能單方面營造沙漠綠洲來欺騙人民。

台灣經濟的出路，應該是要跟所得比我們高的美、日、歐盟等國家或經濟體，簽經貿合作協定，如此才能提升我們的生產技術，使出口產品有更高的利潤，進而增加就業和薪資。

ＥＣＦＡ除了有政治分歧，也有經濟利益的分歧，如此高度爭議的政策，應該秉持民主參與的精神，先交由社會公開辯論，再經公投決定，才能凝聚出利益極大化的策略，並避免再度撕裂台灣社會。（台灣智庫執行長）【鄭麗君 自由3.11.2009摘要】

【朱真楷／中國時報2009.03.11摘要】國立台灣史前文化博物館出版的《跨越與連結│台灣與南島文化》中英文對照專書，把原住民「文面」或「文身」翻譯成「adultery（通姦）」，對此行政院長劉兆玄在立法院會坦承疏失，強調「這件事絕對是很嚴重的錯誤，我們絕對道歉！」

民進黨立委陳瑩指出，台灣史前文化博物館彙編的《跨越與連結│台灣與南島文化》，在第廿四頁介紹文身與文面的英文翻譯部分，將原本代表adult（成年）的文面，翻譯成adultery（通姦），嚴重污衊有文身、文面文化的泰雅族、賽德克、太魯閣等原住民族。

對此，文建會主委黃碧端則表示，翻譯者確實犯了很嚴重的錯誤，文建會確有疏失，希望原住民能見諒。

 

他們為什麼愛拍馬屁

即使在中國，中華人民共和國《憲法》也只是一本笑話集，隨手翻開這部《憲法》第三十三條以降有關人權、言論、宗教與人身自由的條文，更讓人不得不佩服中國的幽默，願意把自己最難看的瘡疤全放進國家基本大法，唯恐天下看不見它最醜陋與難堪的一面。

想不到被中國踐踏的這部《憲法》，台灣的考選部卻煞有其事地考慮將之納入高考科目，要不是外界一陣撻伐，未來台灣不少人勢必耗費精力研讀這本笑話與謊言大全，中國受寵若驚之餘，恐怕會啼笑皆非。

馬英九固然積極發展兩岸關係，但從政治角度與行政實務而言，高考科目納入中國《憲法》，都太過無厘頭，會出現如此荒唐構想，唯一的解釋是某些人太急著想拍馬屁，拍馬屁手法卻又太拙劣，就像台灣曾有官員在中方人員來訪時，居然撤除國旗、國徽，以為這才跟得上馬總統的步伐。

兩岸關係，不能以犧牲尊嚴與利益為代價，一旦犧牲了這些，台灣頂多是個特區，再也沒有兩岸關係可言了。馬英九必須警覺，假如不斷有人用這樣的方式拍馬屁，問題一定在馬英九自己。【余艾苔 蘋果3.11.2009摘要】

 

下半年可望走出經濟困境？

語無倫次6

【陳洛薇／中國時報2009.03.11摘要】馬英九總統昨日表示，只要美國能從這波金融海嘯中生存下來，台灣經濟就有很大機會復甦，今年下半年就可望能走出經濟困境。

馬英九強調，台灣面臨金融風暴的衝擊，但是台灣有高外匯存底及低外債，國民儲蓄率高達29％，其中有9％的超額儲蓄可以用來消費，經濟體質不錯，政府正竭盡全力制訂適當的措施來挽救經濟，希望整體情況能在今年下半年逐漸好轉。

【曾薏蘋／中國時報2009.03.11】立法院長王金平，昨天接受電台專訪時指出，政府這麼積極丟出這些政策措施，無非是希望穩住陣腳，未來當世界景氣恢復時，台灣能先馳得點，搶得最早恢復景氣的先機，「但政府給人民的感覺，不像馬總統所說的苦民所苦。」

【中央社 2009.03.11摘要】金融海嘯衝擊，媒體詢問立法院長王金平是否響應減薪？王金平今天表示，老實說減一點薪也不會影響政府官員生活，若「高階的」(官員)自動表示減一點薪，就有象徵意義。只是若一人獨行，人家會覺得好像標新立異，這也不宜。就看看在這困難時刻，若大家有共同心意，可商量一下。政府施政，應讓人民了解、體認政府有心「共赴國難」，「在上位者跟我們一樣」，人民就能體諒、幫助政府，大家一定深受感動。

【王信人／工商時報2009.03.11摘要】經濟不景氣，再加上頻頻降稅，衝擊國庫！扣除元旦及春節假期因素後，今年1、2月全國稅收1,458億元，衰退328億元，年減率高達18.4％，創下民國73年以來第三大的減幅紀錄。

財政部昨天公布稅收，累計1至2月，唯有娛樂稅和菸酒健康捐有成長之外，其餘13種稅的收入全面重挫，預算達成率只有8.2％，也是73年以來的最低。主計處內部評估，今年稅收恐比預算數短徵1,900億元，下半年有必要刪減支出，財政部也有在下半年辦理追加減預算的心理準備。

【中央社台北10日摘要】法國1月份工業生產指數劇降，年減13.8%，年降幅度創史上最大，主要是經濟衰退加深與失業率攀升，導致製造業產品需求大量削減。法國另一項貿易報告顯示，1月份法國出口額下降至2005年3月以來最低水準。法國1月進口額降至2005年10月以來最低。

法國統計局今天公布，1月份工業生產（含工廠與公用事業生產）較上年同期大降13.8%，為1990年有這項統計以來最大降幅。與上月比較，1月份工業生產月減3.1%，為連續第五個月下滑。

【劉純佑／工商時報2009.03.11摘要】全美第二大晶片製造商德州儀器（TI）周一表示，整體的晶片需求仍然直直落，而且近期未見復甦跡象。德儀產製的晶片種類相當廣泛，包括電信設備、手機和高畫質電視等各類晶片。中國3G業務的成長，確實有助於增加無線設備的晶片需求，不過「終端需求依然持續惡化，我們還是沒有把握確定自己是否已經觸底」，而且1、2月訂單的增加，是接續在表現極差的12月和第四季之後。

（中央社 黃貞貞 倫敦10日摘要）英國國家統計局今天公布，元月份製造業生產連續第11個月走跌，較去年同期下跌12.8%，創下自1981年元月以來最大年跌幅。報告指出，元月份製造業生產較去年12月下跌2.9%，遠高於經濟學家預估的1.4%跌幅。顯示經濟情勢仍十分嚴峻。製造業生產，占英國整體經濟14%，去年11月到今年1月，工廠生產較前3個月下跌6.4%，是自1968年以來最大季跌幅。

愛爾蘭中央銀行總裁赫爾利（John Hurley）今天警告，今年愛爾蘭經濟負成長可能至少6%，失業率約11%；愛爾蘭將成為歐洲經濟受創最嚴重的國家。

【陳穎柔／工商時報2009.03.11摘要】國際貨幣基金（IMF）秘書長史特勞斯康恩周二在非洲坦尚尼亞一個演講場合表示，全球經濟今年恐怕出現負成長率，這很可能是大家一生中遇到景氣最糟的一年。這場危機，是一次經濟大衰退。

同日，歐洲最大經濟體德國，公布其1月進出口數據，出口額經工作天和季節調整後較前月下降4.4％，月減幅呈現擴大，比前月減幅多出0.4個百分點，使得德國每月出口額連續縮水紀錄，推進至連續4個月，經濟衰退情況更加嚴重。

德國正處於60多年來最嚴重一次景氣衰退，與此同時，德國出口因全球經濟不景氣而萎縮，促使德國企業進行減產和裁員。德國工廠1月海外訂單金額較去年同期減少47％。

史特勞斯康恩周二對非洲各國央行總裁和財長演講時表示，全球貿易大幅萎縮和商品價格重創，將傷及貧窮國家，增加當地政治衝突、甚至是發生戰爭的風險。史特勞斯康恩指出，全世界的金融機構都在持續緊縮信用，再加上消費者和企業信心崩潰，這些因素正打擊著全球各地內需。

IMF今年初預期，全球經濟今年成長率僅有0.5％。世界銀行周日發表一份報告指出，全球經濟今年恐怕負成長，這將是第二次世界大戰結束後首遭，另外，今年全球貿易額將寫下80年來最大減幅。

史特勞斯康恩表示，非洲這10年來達成的經濟和社會成就，可能因這場危機瓦解，屆時將有數以百萬計的民眾重返貧困的生活。史特勞斯康恩提醒，幫忙非洲不只是為了維護經濟成長和家庭收入，更是為了遏制國家動亂的威脅，這關乎非洲民眾及其未來。

參考資料：

馬英九 2009年第二季經濟正成長

南科集團結婚 馬英九報佳音

隨機殺人和雨衣大盜

【聯合報╱洪蘭3.11.2009摘要】一對失業的夫妻去就業服務站尋求幫助，受到冷漠的待遇，工作人員喝茶、聊天、看報，就是不來服務他們，太太忍無可忍，投書報紙訴諸公論。我看了以後很感慨，「雪中送炭」的滋味是沒有落魄過的人無法領會的。（作者為中央大學認知神經科學研究所所長）

【蘋果3.11.20009摘要】失業漢，隨機殺人，相信「殺人可轉運」，被捕時高喊：「我就是想殺人。」雨衣大盜專門搶劫運鈔車，開槍絕不猶疑，已成功作案多次，仍逍遙法外。受經濟衰退影響犯罪最多的是自殺，其次是詐騙，再次為偷盜搶劫，再來是綁架勒索；殺人或開槍行搶的還不多見。我們擔憂的是，若失業繼續惡化，狗急跳牆，暴力犯案會增加，守法民眾的安全一定受到威脅。根據研究，犯罪率和經濟興衰成反比，經濟越衰退，犯罪率越高。

因為長期失業，所造成的心理與精神疾病確已開始蔓延，像是憂鬱症、恐慌症、歇斯底里症、狂躁症、創傷後壓力症等「失業症候群」，都較過去多很多。至於身心官能症就更多，包括失眠、頭疼、肚子疼、渾身無力、精神渙散、逃避社交、生理時鐘大亂等。此外，無望、無價值感、易怒、煩躁等負面情緒也會盤據在身上，隨時爆發。如果有人本來就有精神疾病，受到失業刺激，可能爆發為可怕的攻擊行為，像是隨機殺人或強暴等。

失業者，需要情感支持系統的援助，也許一點點的關懷和傾聽，就可以救回一個想自殺的生命；就可以化解一個想搶劫、殺人的惡念。我們呼籲大家注意身邊親友同事的情緒，尤其在失業狀態下的心裡受苦者。失業本身不是問題，問題在於無法養家小、養自己、失去尊嚴、失去自信、覺得被社會拋棄、引起自卑、自憐等負面情緒，可能會厭世、厭惡他人、厭惡自己。

此時，最重要的是表達家人親友對他的需要，重建他們的信心。方法是帶他們出去運動、散步、靜坐、聽音樂、接近宗教等減壓的活動。這些都是政府做不到的。政府的責任不只搶救經濟，最重要的是，一定要逮捕到像雨衣大盜這種重刑犯，以免仿效者眾而危及社會安全。

〔洪素卿／自由3.11.2009摘要〕第二季就業市場仍將持續探底。人力資源公司昨日公佈最新一季就業展望調查，第二季台灣仍有一成五的企業計畫縮減人力，卻只有一成企業打算增人，「就業展望淨值」創下台灣參與調查五年來的新低。

萬寶華昨日在全球33個國家，同步公布這項全球就業展望市場調查結果，全球共有七萬兩千名企業主或人力資源主管參加這次調查，包含1039名台灣雇主。參與調查的亞太八國中，僅中國及印度就業展望淨值為正值；新加坡最糟，有五成新加坡企業打算第二季縮減人力，就業展望淨值低至負45％，居全球之末，台灣在亞太地區則僅優於新加坡。

【洪紹欽╱台中 蘋果3.11.2009摘要】大甲鎮瀾宮最近和中國天津市漢沽區簽約，將在天津市漢沽區海濱休閒旅遊區投資興建媽祖廟、禪苑及高五十公尺的媽祖聖像，第一期投資經費達兩百億元；但國內民眾聞訊紛反映：「台灣現在經濟有困難，鎮瀾宮何不回饋台灣社會？」

大甲鎮瀾宮文化大樓中心主任紀昭印說，總投資金額約四百億元，屆時該區媽祖廟將成台商在大陸的重要信仰中心。」台中縣長黃仲生表示，在媽祖文化薰陶下的天津市及台中縣民會更貼近。有民眾認為，鎮瀾宮取之於台灣信徒，現在台灣經濟有困難，何不回饋台灣社會？另有人質疑「這應不是媽祖的意思！」

【自由3.11.2009摘要】台灣經濟陷入空前困境，主因就是過度投資中國，近十年來，工作機會隨廠商出走外移中國，造成勞工失業，連商業消費活動也外移中國，以致百業蕭條。台灣的勞工為何失業？因為台灣向發展落後的中國過度投資，在要素價格均等化理論下，發生「勞動替代」效果，你的工作跑到中國去了，中國某地的勞工以較低的工資，搶走了你的工作。

台灣十年來經濟成長總計約22％，勞工工資為何零成長、甚至下降？兩岸經貿太緊密，台灣勞工的工資水準，如水往低處流，被中國的低工資向下拉，因此，即使有經濟成長的「數字」，大部分勞工根本沒份享受，經濟成長完全是空的。

經濟過度向中國靠攏，受害的不只是勞工，連商業消費活動也發生從台灣往中國移動的現象，近年來台灣至少有一百多萬有消費能力的人，平常都在中國消費，造成本地消費萎縮衰退，這從近年營業稅收不增反減即可印證。財政部昨天公布今年一、二月稅收，營業稅減少71億元、減幅20.2％，再次印證馬政府大幅對中開放，台灣百業愈蕭條。

參考資料：

中部槍擊案頻傳 / 擴大教育投資

世界人權宣言(八)

國民黨與共產黨

台灣人權報告書73

民主國家與非民主國家最大的差別，在於政府對付政治上的異己的方式。政治犯，在西洋近代史獲文學小說上是閃耀的星辰，而在台灣卻受極端的歧視。國民黨當局不承認台灣有所謂的政治犯，而稱他們為叛徒、叛亂犯、或匪諜。

從歷史來說，國民黨當權派，飽受中國傳統政治文化的薰染，充滿了帝王或尊王思想。蔣介石在孫中山迷信武力的晚年辦黃埔軍校，靠槍桿子打天下，周圍都是穿草鞋、打綁腿的忠實信徒，和只會喊口號煽動老百姓的年輕幹部。

即使他不以帝王自居，自然會成為「黃袍加身」的對象，何況他正有布局的遠謀！他最大的敵人是共產黨，因此稱他們為匪、土匪或赤匪，稱其他敵人為「逆」。

蔣中正時代，1949年5月，台灣省政府主席兼台灣警備司令陳誠，宣告自翌日零時起全省戒嚴。戒嚴期間，意圖擾亂治安，有以下行為之一者，依法處死刑：

(一)造謠惑眾者。

(二)聚眾暴動者。

(三)擾亂金融者。

(四)搶劫或搶奪財物者。

(五)罷工罷市擾亂秩序者。

(六)鼓動學潮，公然煽或他人犯罪者。

(七)妨害公眾之用水及電氣、煤氣事業者。

(八)放火、覺水發生公共危險者。

(九)未受允許，持有槍彈或爆裂物者。

1955年10月行政院公布施行「台灣省戒嚴時期取締流氓辦法」顯然侵害人權，連監察院都於1961年向行政院提出糾正案，認為該辦法違憲與違法。然而，行政院還是一再拖延到1985年7月20日公布「動員戡亂時期檢肅流氓條例」。結果，居然只把違憲的行政命令，經過立法院變成法律而已。合憲的形式包裝偽憲的內容，問題並沒有解決。(魏廷朝 著/摘要)

李鈞震：

1、國民黨與共產黨的領導階層，本質上都差不多，都是土匪軍閥出身，都沒有知識水準，都迷信暴力與秘密特務。

2、國民黨與共產黨的領導體制，本質上都差不多，都是一黨專政，箝制言論，踐踏人權，操控司法。只要黨政高層不喜歡的人，都可以用抹黑、栽贓的方式，讓那個人坐牢，甚至槍決，根本不用經過公平正義的司法審判。到現在仍然如此。

3、獨裁體制控制司法人員，時間一久，彼此就變成互利共生，一起打壓民主人權，仇視自由主義者，並且把人權鬥士都當成亂黨。並且利用媒體，長時間地栽贓抹黑、貼標籤。

4、媒體與獨裁權貴，和解共生久了，就互相寄生，形成利益共同體，產生一樣的價值觀，就是拜金主義。台灣與中國的媒體主管，絕大多數的大多數，都是拜金主義的崇拜者與鼓吹者。馬凱絕對不敢否認！

5、媒體與獨裁權貴，和解共生久了，就使得教育單位的教授與老師們充滿了崇拜獨裁者的思想、拜金主義的思想，他們與權貴互相寄生，形成利益共同體。最後，學者都成為御用學者，老師都成為踐踏人權的共犯。曾經宣揚蔣中正是民族救星的老師們，都是踐踏人權的共犯，這些人都應該給予公平的司法審判，就像審判納粹戰犯一樣，一個都不能饒恕，也千萬不能冤枉好人。

6、在二蔣統治時代，觸犯戒嚴法的人，絕大多數都沒有經過公平正義、公開的審判，都沒有司法的程序正義，以致有許多人冤枉坐牢，十幾萬的家庭破碎，許多知識份子含冤而死。他們的後代，許多人讀政治大學，被迫一定要崇拜蔣中正、蔣經國那二個殺他們父母的元凶。

7、白色恐怖的政治受難者，經過台大的學者調查是不分省籍的，這些教授應該把他們的調查，交給檢察官與監察院，要求司法調查當初白色恐怖時代的檢察官與法官，一定要查個水落石出，公開給社會明白。沒有公正的審判，就沒有真相；沒有真相，就沒有社會正義；沒有社會正義，就會不斷地生產黑心商品，最後導致經濟泡沫破裂，這是鐵律。

8、但是，台大的歷史教授們顯然是一群窩囊廢，根本沒有真正的正義感，他們不敢挑戰國民黨威權，事實上，他們多半是國民黨統治時代的既得利益者，他們吃國民黨的奶水長大，沒有道德勇氣。

9、國民黨的奶水從何而來？壓榨台灣人的血汗錢，侵占台灣人的土地，盜取國家國庫的公款，國民黨的黨產超過新台幣六千億，都是不法所得；吃國民黨奶水長大的人，都是吸台灣人的血汗長大的。而國民黨歷屆的黨主席，都是無恥之徒，誰敢否認！

 

參考資料：

謝清志：檢察官 教訓我！

台灣新聞民主先烈 雷震

台灣人權報告書53 《為愛朗讀》

陳水扁與蔡英文，誰比誰「太溫和」？

三言兩語1333

【聯合報╱社論3.10.2009摘要】陳水扁在看守所著人放話稱，他希望本土社團能發動組建「台灣獨立黨」；並要傳話者在明天見蔡英文時轉知這個訊息，要蔡與其他人討論一下。

陳水扁對當前處境的解讀是：由於「民進黨沒有力」、「蔡英文太溫和」、「又要與我切割」，所以造成他被羈押。如今，他以組「台獨黨」來要脅蔡英文；弦外之音就是，蔡英文倘若仍是「太溫和」，就莫怪他「不溫和」，要撕裂民進黨了。

其實，民進黨形成今日僵局，恐非因為蔡英文（對國民黨或司法當局）太溫和；反而是因蔡英文自始至終對陳水扁「太溫和」所致。

李鈞震：

1、溫不溫和，不在嘴巴上，而在公權力的行使上，有沒有違背《憲法》與《世界人權宣言》？蔣中正、蔣經國、李登輝、陳水扁、馬英九、胡錦濤誰比較溫和？

2、這些國家領導人所掌控的軍隊、警察、司法人員，有沒有屠殺百姓、違背法律、侵害人權？

3、蔣中正發動228事件，死傷數萬人，後來又實施38年的戒嚴，實行白色恐怖，禁止人民有言論自由、新聞自由、集會遊行自由，顯然相當的不溫和。還長期關著張學良、孫立人、雷震等政敵。

4、蔣經國，運用特務暗殺劉宜良、陳文成、林義雄全家，沒有經過公正的司法程序，就關了許多無辜的政治受難者，總數超過14萬人，顯然相當的不溫和。

5、胡錦濤，去年才屠殺400人，說實在的，他實在是中國有歷史以來相當溫和的領袖。一整年才僅僅殺四百人，因此，無法降低中國暴增的人口。難怪蕭萬長盛讚他很有遠見，吳伯雄也稱讚他相當理性、冷靜。

6、馬英九，一上任，就指揮警察入侵唱片行，毆打拿國旗的人，禁止人民集會遊行，但是沒有殺死人，只有打傷不少人，所以也相當溫和。

7、阿扁，是個俗仔，從來沒有用警察毆打百姓，沒有用軍隊殺人，還讓台灣的新聞自由、言論自由世界第一，只會動口，不會動手，是台灣有史以來相當沒錄用的領袖。

參考資料：

世界人權宣言(三)

台灣人權報告書72

小三社會題 教長也不會 修辭學 一堆高官鴨聽雷

鄭瑞城政績11

【林志成／中國時報2009.03.10摘要】「澎湖縣白沙鄉的吉貝村，因玄武岩、咕咾石等石材取得容易，而發展出什麼樣漁業？」立委盧秀燕，昨天從國小三年級社會教科書出題考教育部長鄭瑞城。鄭瑞城回答「觀光漁業」，錯了。正確答案是「石滬漁業」。

昨天立法院教育委員會，立委認為小學國語科、社會科都教得太難，應該檢討改進。鄭瑞城昨天到立法院教育及文化委員會進行施政報告，也被立委考小學國文、小學社會。立委鄭金玲問「紅豆生南國，春來發幾枝」、「欲窮千里目，更上一層樓」這些唐詩運用什麼修辭學？包括鄭瑞城、次長、司長，沒人答得出來。

一個小四生的媽媽，但看孩子用的小三、小四翰林版教科書，發現自己竟然都不會，實在很痛苦。盧秀燕第三題考八色鳥的故鄉是哪裡？鄭瑞城回答「我沒把握」。正確答案是「雲林縣林內鄉」。盧秀燕繼續提出十幾題小三、小四程度的社會科考題，鄭瑞城已拒絕回答。現在小三、小四社會科教科書太多記憶性內容，沒有背的孩子考試得不到高分，家長及學生都很痛苦。教育部國教司長楊昌裕說，小學社會教科書著重讓小朋友瞭解自己家鄉，老師可以帶小朋友去戶外參觀。

暨南大學退休教授李家同，日前提出小四學生國文科考試考修辭學，太難了，孩子實在太可憐，連大學校長或中文系教授都不會。中文的修辭學，過去是要大學中文系才需要學習，台灣二千多萬人口，有多少人學過這些艱澀的修辭名稱與分類？可是這麼多年，大家照樣看書寫文章，一點也不受影響，就像不懂樂理無礙聽歌、Ｋ歌之樂一樣。

中小學的課程宗旨，應該是培養國民的基礎學識，像中文修辭學這種專業知識，如果連大部分受過高等教育的人都看不懂，就意味著它不但冷僻，距離一般人的生活也很遠，你一輩子不認識它也可以過得很好。要小學生學習這樣的素材，不只難度太高，將來應用的機會更是少之又少。無論就困難度、教學資源或學習時間而言，都形成了不必要的超載。

語文這種學科，應該養成欣賞與創作的能力。如果學習過程中苦不堪言，恐怕只會從此壞了胃口。就像硬生生把英文文法塞到腦子裡，不見得能夠寫出好的英文文章。當初納入這些修辭素材，把教學搞得像惡夢，只會揠苗助長。

（中央社 陳舜協 台北9日摘要） 原住民立委陳瑩，今天在立法院質詢指出，史前博物館彙編的「跨越與連結─台灣與南島文化」導覽圖書手冊，有多處英文翻譯明顯對原住民族不敬、蔑視，如將原本代表成年adult(成年)象徵的文面錯翻成adultery(姦淫)，將女祭司譯為有貶抑意味的witch(意為女巫）；將卑南族的「巴拉冠」青年會所譯為meeting house(禮拜堂)；魯凱族的小米收穫祭典譯為let\s dance together(讓我們一起跳舞吧！)。

張武昌接受訪問表示，若文面代表象徵成年，他認為應該譯為adulthood(成年)較適當，譯成adultery是錯得離譜；至於witch或wizard(意為男巫），雖然早期有貶抑意味，但近期解讀已經相當中性，沒有帶有特別意涵，但若會引起部分人反感，他建議可以oracle(意為傳達神諭的人）代替。

至於將集會所譯為（meeting house），張武昌直言是「太白話了」，因為到集會所的人是為特定目的才集會，他建議可譯為（assembly room），或是（ancestral house，祖靈屋）；小米收穫祭則應譯為（harvest-festivity）。

張武昌說，除了adultery譯名內容太過離譜，上述其他被指有誤的譯名都屬「不適當」。

徐弘毅：

1.          「巴拉冠」青年會所，也可以翻譯成camp 或 camporee比較恰當，camporee通常指各族群的聚會，camp就是指營隊或訓練中心，具有宗教與政治上的意義。

2.          《駭客任務》把女祭司翻譯為oracle，意思是「神使、傳神諭者」。

3.          小米收穫祭典，翻譯為millet harvest- festivity比較恰當。

4.          文面，可以翻譯為the symbolic tattoo of adulthood，象徵成年的紋身。

 

參考資料：回應與挑戰 --幽默派